18 de julio de 2011

Cuentos infantiles en japonés


¡Puff! ¡Cuánto tiempo sin publicaros algo decentillo!

Hace poco ya os contaba por mi twitter personal (@Basirukun) que estaba leyendo y traduciendo unos cuentos infantiles totalmente en japonés.

Algunos ya los conoceréis y otros no, están en un japonés muy sencillo y escritos totalmente en Hiragana. Si estás aprendiendo japonés te servirá de mucho para ensayar, para el vocabulario y para las abreviaturas.

De momento solo traduje dos libros y aunque he tardado mucho me he enterado de la historia y no he usado casi diccionario. En total son 10 cuentos de 8 páginas cada uno con dibujos. Por lo que son bastante cortitos.

Momotarou


Los cuentos que aparecen son los siguientes:

- Momotarou.
- Issunboushi.
- Urashi matarou.
- Omusubi Kororin.
- Kaguyabime.
- Kasajizou.
- Saruka ni Gatsuzen.
- Shitakiri suzume.
- Tsuro no ongaeshi.
- Nezumi no yomeiri.

Hay algunos que creo que he escrito mal en cuestión de la separación. Como ya sabéis los japoneses lo escriben todo seguido, no hay espacios (en estos libros si hay espacios excepto en los títulos) y no sé si escribí correctamente los títulos. Los he separado teniendo en cuenta el significado y el orden de las partículas. Pero bueno...

Con esto ya me despido que tengo que terminar los deberes de la academia de japonés. ¡Salu2! 

Seguidme en twitter como @Operación_Japón

A continuación, pinchando en "más información", os dejo el link de descarga.

Para no tener problemas con los derechos de autor y la ley SINDE os dejo la web de donde me los bajé:


17 comentarios:

  1. ojala yo tuviera el tiempo para estudiar este idioma a fondo e inscribirme en alguna academia o algo por el estilo, pero cuando tengo tiempo trato de estudiar por mi cuenta y esforzarme ya que como dicen "no hay descanso para los cansados".

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo empecé estudiando por mi cuento como tú, estuve unos dos años. Pero cuando seme acabó el material para estudiar por mí mismo, no me quedó otra que apuntarme a la academia, y ví que todo lo que había estudiado yo solo no servía de mucho, ya que existen cientos de métodos para decir algo.

      ¡Un saludo!

      Eliminar
  2. Hola, estoy estudiando japonés y hace unos días que busco cuentos infantiles que estén disponibles en la red. Podrías volver a escribir la web donde los encontraste? Al parecer no funciona el link...
    Muchas gracias! :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, aqui hay bastantes, ademas está bien porque puedes ver la traduccion al ingles.
      también los hay solo en japones, y hay bastante variedad
      http://hukumusume.com/douwa/English/index.html

      Eliminar
  3. Hola, aquí os dejo algunos en japones y español o jap/Eng, pronto habrá mas para leer online. Yo soy uno de los autores:
    www.dabizjunkobooks.com
    gracias!

    ResponderEliminar
  4. khách sạn 5 sao Luxury Apartment | chủ căn hộ Tháp Doanh nhân Tower | mjaf đầi tư chọn Vinhomes Hưng Yên | để ở nên chọn Diamond Tower | hướng dẫn thủ tục mua bán Happy Star Tower | làm việc tại lakeside Residence | mua bán The Two Residence | Đơn vị tư vấn Giá bán và tiến độ thanh toán Vinhomes Bắc Ninh | nhân viên tư vấn Vinpearl Lang Van | Tòa nhà Him Lam Galaxy 2 | Khai trương New Space Giang Biên | ngày mở bán Chung cu 129D Truong Dinh | Nội thất bàn giao Chung cu Mic Tower Plaza | Căn góc hướng hồ Chung cu An Binh CIty | Tặng ngay ô tô khi mua Soleil Đà Nẵng | lễ giới thiệu sản phảm Imperia Sky Garden |

    ResponderEliminar

Tus comentarios me animan a seguir publicando en el blog, a parte de servir de ayuda a otros lectores.

Gracias por aportar un pequeño grano de arena más.