3 de abril de 2011

Estudiando japonés: Los Kanji

En la academia de japonés ya hemos empezado a escribir con kanjis. Hoy os quiero explicar que son estos símbolos tan peculiares.

Antes de nada, hay que saber que la escritura japonesa se divide en 2 silabarios y un alfabeto compuesto de ideogramas:

Silabario   -------   Ideograma
                                   /\                      \/
                          Hiragana   Katakana         Kanji
                          ひらがな   カタカナ      漢字

*El hiragana: El hiragana es el silabario que se usa para simplificar el kanji. Cuando los niños son pequeños no aprenden el kanji, aprenden primero este silabario para que les resulte más fácil el aprendizaje. Para eso también existe el furigana que es la lectura del kanji en hiragana que suele aparecer al lado del carácter en pequeño.

*El katakana: En un intento de "japonizar" las palabras extranjeras se inventó este silabario. Como ellos no tienen nuestro alfabeto necesitan este para escribir todas las palabras extranjeras.

*El kanji: Con este tema quiero profundizar un poco.

- ¿Qué es el Kanji?

Los kanji, provenientes de la escritura china, se usan para expresar sólo conceptos, al contrario que en el chino.

山 -------> やま -------> Yama -------> Montaña

En este ejemplo que os he puesto arriba, podéis apreciar la forma de la montaña en el Kanji, la escritura en hiragana, en romaji (el nombre con el que denominan nuestra escritura) y la traducción.
 
Para que entendáis igual mejor el Kanji os dejo un ejemplo de cómo ha ido evolucionando sacado del libro Basic Kanji Book.

 En la imágen podemos ver cómo han ido evolucionando poco a poco estos ideogramas hasta convertirse en signos más "sistemáticos". 

A mi, personalmente, me hace mucha gracia comparar como se escribía antes el Kanji con el de ahora.

- ¿Cómo se lee?

Si os digo la verdad, yo tampoco sé leerlo ya que me aprendo de memoria el significado... Así que voy a aprovechar este post para aprendérmelo ;).

Se lee o se pronuncia dependiendo del contexto. Un kanji puede tener varias lecturas en Kun-yomi (lectura japonesa) y On-yomi (lectura china).

Para saber cuando usar la lectura kun o la lectura on hay dos reglas generales con muchas excepciones:

1.- Un solo kanji seguido de hiragana o katakana (a esto se le llama okurigana) se lee Kun.
2.- Si son compuestos, es decir si van dos o más (normalmente solo dos) juntos se lee On.

- ¿Cuántos Kanji existen?

Realmente no sé cuántos kanji existen, ya que hay 3.000 básicos, más los extra de la universidad y los kanji que solamente se usan en tu trabajo, más los técnicos... Los japoneses se pasan su vida entera aprendiéndose los kanji...

¡Espero que os haya interesado el tema! ¡Chao!

13 comentarios:

  1. ... gracias sensei ;)

    ResponderEliminar
  2. Pronto empiezo mis clases de japonés y estas introducciones básicas me van genial para no ir perdido.

    ResponderEliminar

Tus comentarios me animan a seguir publicando en el blog, a parte de servir de ayuda a otros lectores.

Gracias por aportar un pequeño grano de arena más.